Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 48]
Aku, Lu Guichen...
memberi salam, Yang Mulia.
Terima kasih sudah berkunjung ke Qingzhou.
Aku tahu aku bersalah.
Aku datang untuk menerima hukuman.
Apa kejahatanmu?
Dalam perjalanan kembali,
aku bertemu tahanan yang dihukum oleh Yang Mulia.
Salah satunya temanku, aku bebaskan dia tanpa ijin.
Itu yang pertama.
Di Qingzhou,
aku tidak melindungi Penasehat Gong.
Itu yang kedua.
Menurut yang kudengar,
Penasehat dibunuh oleh Yu Ran.
Demi melindungi Penasehat,
apa kau akan membunuh Yu Ran?
Kau mungkin tidak tahu.
Pada saat itu, situasinya kritis.
Yu Ran tidak punya pilihan.
Situasi apa?
Begitu mendesak sampai membunuh bibinya?
Aku pergi ke Qingzhou atas kemauanku sendiri.
Semua salahku.
Aku akan bertanggung jawab.
Tanpa rasa bersalah.
Penasehat Gong pernah berkata,
Qingzhou jauh.
Dia akan kembali pada akhirnya.
Kali ini dia akhirnya kembali ke kampung halamanya.
Dan tak akan pernah meninggalkannya lagi.
Itu juga keinginan darinya.
Adapun perselisihannya dengan Yu Ran.
Itu urusan Suku Yu sendiri.
Kau tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada yang ingin kusampaikan lagi.
- Aku mengharapkan bantuanmu. - Katakan.
Putri Xiaozhou adalah sanderamu
sebagai penggantiku ke Qingzhou.
Sekarang aku sudah kembali.
Aku berharap
kau bisa memulangkannya ke Chuwei.
Dia bukan sandera.
Dia tamu terhormat Xiatang.
Dia menunggu di sini.
Hanya untuk menunggu kembali bersamamu.
Aku akan mengirim orang untuk mengantar dia kembali.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sekarang kau sudah kembali.
Ada satu hal
yang ingin kukatakan kepadamu.
Menurut informasi utusan kami.
Ayahmu...
Kaisar Lu sudah meninggal.
Hanya saja mereka memblokir pesan itu.
Mereka belum mengadakan pemakaman.
Aku juga menerima surat dari kakak-kakakmu.
Mengatakan bahwa perjanjian yang sudah ditandatangani batal.
Dan kau, sebagai sandera.
Mereka serahkan keputusannya kepadaku.
Tapi aku sudah memerintah Xiatang selama lebih dari 100 tahun.
Mana mungkin memperlakukan sekutuku seperti itu?
Kau Putra Mahkota Qingyang.
Pewaris sah untuk ayahmu.
Kakak-kakakmu,
mereka hanyalah perampas kejam.
Aku memiliki 100 ribu prajurit bersenjata.
Aku harap kau pergi ke Ibu kota Utara.
Merebut kembali posisimu.
Seperti ayahmu,
jadilah Kaisar Caoyuan!
Guo Le'er!
Ibu kota Utara.
Benar-benar akan menjadi kota kematian.
[Kota Nanhuai, Xiatang]
Yang Mulia, Putri Xiaozhou datang.
Yang Mulia.
Kau berada di Nanhuai selama beberapa hari.
Aku tidak tahu apa kau bisa menyesuaikan diri.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku baik-baik saja di sini.
Aku hanya tidak tahu mengapa kau memanggilku ke sini.
Hubunganmu dengan Yang Mulia Putri kurang baik.
Dan kau berani datang sendiri ke Nanhuai.
Kau tidak takut aku menyanderamu.
Dan mengirimmu ke Tianqi?
Ya, aku takut.
Tapi bagiku,
ada banyak hal yang lebih penting daripada hidupku sendiri.
Kau sangat pemberani.
Tapi
beberapa orang di Jiuzhou
bisa memiliki keberanian seperti itu.
Aku tahu kau
meninggalkan Tianqi karena terpaksa.
Apa kau tidak ingin kembali?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tak akan berbasa-basi denganmu.
Aku sekarang diangkat sebagai Fang Bo
dan memimpin semua bangsawan.
Di ibu kota kekaisaran, aku memiliki 20 ribu prajurit.
Siap mendengarkanku kapan saja.
Setelah pertempuran di Shangyangguan,
semua bangsawan memiliki beberapa prajurit.
Dengan kata lain, Yang Mulia Putri.
Hanyalah bonekaku.
Semua bangsawan berperang melawan Chenyue di Shangyangguan.
Saat begitu banyak prajurit menjadi mayat,
kau berani mengkhianati mereka.
Sekarang kau sudah berhasil.
Kau sudah melakukan
apa yang Ying Wuyi tidak bisa.
Sudah seperti ini,
mengapa kau tidak mengklaim tahta sendiri?
Ying Wuyi
adalah seorang pengecut.
Menghina Kaisar dan tidak menghormati keluarga kekaisaran.
Aku berbeda.
Aku adalah Fang Bo.
Pejabat Tianqi yang paling loyal.
Kau memanipulasi dinasti Bai begitu mudah.
Kau berani mengatakan kau adalah pejabat yang setia?
Sejak saat aku memimpin para prajurit ke Tianqi.
Dinasti Bai sudah tidak ada lagi.
Kau harus mengerti.
Aku menganggap diriku pejabat.
Hanya karena sopan santun.
Dan.
Aku tidak punya ambisi untuk naik takhta.
Aku hanya ingin mengajakmu.
Untuk memerintah bersamaku.
Sekarang kau satu-satunya keturunan Bai.
Yang Mulia Puteri memihak Chenyue.
Itu tidak baik.
Aku bisa membantumu.
Kembali ke ibu kota, membunuh Yang Mulia Putri.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus menikahi putraku.
Kau memanfaatkan Yang Mulia Putri.
Sekarang kau ingin menganggapku bonekamu juga?
Syarat seperti itu,
Maaf, aku tidak bisa menerima.
Apa kau masih bisa memilih?
Aku tidak sendiri.
Ibuku adalah penguasa Chuwei.
Jika Chuwei dan Xiatang bermusuhan.
Mungkin usahamu untuk menguasai dunia,
akan lebih sulit diwujudkan.
Kau mengancamku?
Lihat ini dulu.
Baru kau menjawabku.
Putra Mahkota Qingyang yang kau rindukan sudah kembali.
Aku dengar di Tianqi,
kau dan dia sangat akrab.
Sehingga dia lupa
dia adalah menantuku di Xiatang.
Pernikahan antara Xiatang dan Qingyang.
Kaisar Qingyang sudah meninggal.
Sekarang anak ini,
hanya salah satu dari bidak yang terlantar.
Aku memberikan banyak persediaan kepada Qingyang.
Tapi tidak mendapat balasan yang layak.
Jadi aku harus membunuh Putra Mahkota Qingyang.
Yang Mulia.
Dia adalah Putra Mahkota Qingyang.
Tapi...
dia membuat kontribusi untuk Xiatang.
Gu Beikou, Shangyangguan.
Putra Mahkota menganggap dirinya sebagai orang Xiatang.
Aku mohon, Yang Mulia.
Aku mohon padamu.
Ampuni dia.
Tuan Putri.
Jangan memohon padaku, memohonlah pada dirimu sendiri.
Di mata anak muda.
Cinta ini sangat penting.
Padahal, cinta adalah hal yang paling sulit dipahami.
Ingin dia hidup,
atau menguasai dunia.
Kurasa itu pilihan yang mudah.
Jika aku berjanji padamu
apa kau akan melepaskannya?
Putra Mahkota, Xiaozhou datang.
Xiaozhou.
Aku seharusnya
menunggumu mengantarkanku kembali ke Chuwei.
Tidak kusangka bertemu di sini.
Aku menunggu kabar Qingzhou.
Senang melihatmu.
Maaf.
Yu Ran dan Ji Ye, apa mereka baik-baik saja?
Mereka semua baik.
Tentang Qingzhou,
nanti kuceritakan padamu.
Mengapa kau datang ke Nanhuai sendirian?
Nanhuai bukanlah tempat yang tenang.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Mereka mengatakan,
pemandangan di Nanhuai unik.
Aku sudah lama ingin melihatnya.
Selain itu, aku membawamu keluar dari sini.
Jadi aku menunggumu kembali.
Kau sudah lama tidak kembali, kan?
Apa kau ingin keluar?
Baik.
Aku dengar, Nanhuai kaya.
Orang-orang di sini tampaknya lebih baik daripada di Ibu kota.
Sekarang aku tahu itu benar.
Ayo cicipi.
Terima kasih.
Aku sangat berharap kita bisa seperti mereka juga.
Gembira setiap hari.
Berbicara tentang Nanhuai, ini seperti kampung halamanmu, kan?
Kau berjalan di sini sekarang.
Sama seperti penduduk asli Donglu.
Aku masih ingat,
Ssat pertama kali ke Nanhuai untuk menjemputmu.
Kau mengenakan pakaian dari Qingyang.
Penuh dengan kepang.
Bagus!
Sekali lagi!
Bagus!
Sekali lagi!
Bagus!
Xiaozhou.
Ayahku sudah meninggal.
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Sekali lagi!
Bagus!
Sekali lagi!
Karena kau tidak bisa segera kembali ke Qingyang
mengucapkan perpisahan pada ayahmu.
Bicaralah padanya dengan cara ini.
Tapi sebenarnya perahu kertas ini,
aku tidak tahu kemana akan pergi.
Jadi apa yang ingin kukatakan,
ayahku tidak bisa mendengarnya.
Tapi, Xiaozhou.
Terima kasih.
Asule.
Apa kau akan kembali ke Qingyang?
Aku sudah meminta ijin pada Raja Baili hari ini.
Aku ingin kembali ke Qingyang dan menghadiri pemakaman Ayahku.
Selama kau di Donglu,
apa kau menyesalinya?
Aku tidak menyesalinya.
Aku juga tidak menyesalinya.
Hari ini aku memanggilmu ke sini.
Karena Yang Mulia ingin bertanya sesuatu padamu.
Tentang mengirim pasukan ke Utara.
Bagaimana keputusanmu?
Yang Mulia berjanji padaku hari itu.
Akan mengirim Putri kembali ke Chuwei dengan selamat.
Bagaimana kelanjutannya?
Ini masalah kecil, janji tetaplah janji.
Surat jalan.
Kemarin sudah dikirim ke pos jaga.
Pada saat ini, mungkin Putri Xiaozhou sudah pergi.
Awalnya, aku yang membawamu dari Utara.
Jadi hari ini aku ingin mengatakan beberapa kata lagi padamu.
Lihatlah panggung penyiksaan ini.
Yang Mulia pernah membunuh orang penting di sini.
Itu juga pertama kalinya aku menjadi pengawas.
Aku ingat hujan sangat deras hari itu.
Tapi hujan deras,
bagaimanapun tidak bisa membersihkan darah.
Sama seperti tercetak di hati manusia.
Kau sudah lama datang ke Donglu.
Tapi sepertinya,
kau masih belum belajar hal ini.
Hukuman mati menurutku,
mungkin berbeda denganmu.
Ayahku mengirimku ke Donglu.
Hanya untuk belajar seni berperang Donglu.
Adapun apa aku bisa menjadi Kaisar,
bukanlah hal penting bagiku.
Kau baru saja melarikan diri.
Kau adalah Putra Mahkota Qingyang.
Kau terlahir untuk memikul tanggung jawab sebagai kaisar.
Kau tidak perlu membujukku lagi.
Aku tidak punya ambisi sebesar itu.
Katakan saja pada Yang Mulia.
Meski dia mengirimku ke panggung penyiksaan ini.
Dia tidak akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Jadi ini jawabanmu untuk Yang Mulia dan Xiatang?
Ya.
Kakak-kakakmu bertarung demi tahta.
Bagaimana kau menjadi penguasa?
Kau hanya memilih menjadi budak orang lain.
Siapa pun dari kakakku yang menjadi kaisar.
Dia adalah kaisar dari Caoyuan kami.
Adapun bagiku.
Aku tidak ingin menjadi budak siapa pun.
Maka kau akan berakhir di penjara.
Menurut perkiraanku, di wilayah Xiatang
kita bisa merekrut 100 ribu prajurit.
Dan seharusnya mereka tiba di Nanhuai 10 hari lagi.
Jadi kami bisa membantumu menaklukan Qingyang.
Aku juga...
Yang Mulia.
Aku sudah menjanjikan pernikahan kepadamu.
Mengapa kau tetap memenjarakan Putra Mahkota?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku melakukan ini
hanya mendidik anak yang tidak patuh.
Mendidik?
Menurutmu tidak masalah mengumumkan
akan membunuhnya 10 hari lagi?
Untukmu.
Aku berjanji akan membiarkannya kembali.
Dan memberinya 100 ribu prajurit.
Selama dia bisa merebut kembali tahta Qingyang miliknya.
Aku membantunya.
Tapi dia tidak menghargainya.
Dan bahkan mengatakan dia tidak ingin menjadi budakku.
Aku sangat mengenalnya.
Permintaanmu, dia pasti akan menolaknya.
Dia...
adalah pewaris sah Qingyang.
Putra Mahkota sudah lama berada di Donglu.
Dia seharusnya sudah dewasa.
Dalam situasi saat ini
apa yang dia miliki untuk tawar menawar denganku?
Aku pikir beberapa hari lagi,
dia akan mengerti.
Jika kau bersikukuh,
maka janji kita dibatalkan.
Tapi jika kau melepaskan Putra Mahkota sekarang,
aku juga akan menawarkan hal lain.
Silahkan keluar.
Aku dan yang lain undur diri.
Ini adalah titah Kaisar sebelumnya.
Kurasa aku tak akan menggunakannya.
Tapi hari ini untuk menunjukkan ketulusan perjanjianku.
Akan kuberikan padamu.
Lembaran titah ini.
Aku akan menerimanya.
Tapi aku tetap tidak bisa melepaskannya.
Sudah kukatakan tadi.
Aku hanya sedang mendidik anak yang tidak patuh.
Di sini, aku juga mengundangmu 10 hari lagi,
ke Linghuafang.
Aku ingin menunjukkan padamu.
Orang yang kau lindungi dengan nyawamu.
Apa dia orang yang tidak takut mati?
Kepada Dahesa.
Aku tidak bisa kembali untuk menemuimu.
Aku tak akan melupakan apa yang kau dan ayah ajarkan.
Apa pun yang terjadi,
Aku akan tetap tegak.
Dan tak akan merendahkan Qingyang.
Ji Ye.
Aku harus melanggar janji.
Aku berjanji akan menunggumu di Nanhuai.
Tapi aku tidak bisa menunggu sampai hari itu.
Yu Ran, apa kau baik-baik saja di Qingzhou?
Saat kembali ke Nanhuai, aku sering memikirkan kau dan Ji Ye.
Di mana pun kalian berada.
Aku harap kalian akan selalu bahagia.
Sama seperti...
Sama seperti saat kita di Nanhuai.
Xiaozhou.
Aku selalu tahu perasaanmu.
Tapi hal terakhir yang bisa aku lakukan
adalah mengirimmu kembali dengan aman ke orang tuamu.
Aku juga tahu perasaanku.
Jika ada kehidupan di masa depan,
aku akan membalas perasaanmu.
Baili Ningqing?
Ternyata kau?
Putri jangan tersinggung.
Nanhuai milik keluarga Baili.
Tentu saja aku bisa muncul di sini.
Kau ingin membawaku kembali ke Ibu kota?
Tidak.
Aku tahu kau ingin pergi dari sini.
Tapi Nanhuai dijaga ketat.
Kau memiliki identitas istimewa.
Aku khawatir... sulit bagimu keluar dari sini.
Aku menujukkan ketulusanku di Shangyangguan.
Kau masih belum percaya padaku?
Raja Baili sudah gila.
Asule sekarang di penjara.
Aku harus keluar dari kota.
Karena itulah aku di sini.
Di kediaman Raja Baili di Ibu kota,
aku menemukan detail struktur Nanhuai.
Kota Hantu memiliki jalan rahasia ke luar kota.
Aku bersedia mengantarmu ke luar kota.
Kuda yang gesit menunggumu di luar kota.
Setelah kau kembali ke Chuwei,
kau mungkin bisa membalikkan keadaan.
Tapi mengapa kau membantuku?
Apa sebenarnya maumu?
Aku tidak ingin melihat
calon Ratu di masa depan,
mati seperti ini di Nanhuai.
Putri Huan.
Mengapa kau ke sini?
Kata Ayah, selama kau memenuhi permintaannya
dia akan mempertimbangkannya.
Kau mau berjanji padanya?
Aku sudah menyiapkan kuda gesit di luar.
Kau bisa pergi.
Apa maksudmu?
Kau membantu Xiatang mengalahkan Li di Gu Beikou.
Dan mengalahkan Chiya di Shangyangguan.
Aku tidak mengerti politik.
Tapi kau menyelamatkan banyak orang.
Aku menganggapmu pahlawan.
Tapi karena kau tidak ingin memenuhi permintaan ayah.
Maka aku hanya punya satu syarat.
Jangan menjadi musuh ayahku di masa depan.
Aku tidak bisa pergi.
Qingyang membentuk aliansi dengan Xiatang.
Xiatang memberikan banyak senjata dan makanan.
Tetap berada disini
adalah takdirku.
Tapi...
Jika kau ingin membantuku,
tolong berikan surat-surat ini kepada teman-temanku.
Chenyue, Lei Bicheng.
Aku datang untuk bertemu pemimpin Serigala.
Apa kau yakin?
Orang luar yang bertemu Raja Serigala tidak akan kembali
hidup-hidup.
Aku hanya berbicara dengan Raja Serigala yang sebenarnya.
Orang Chenyue,
datang menemuiku.
Apa sebenarnya keperluanmu?
Aku membawa kabar baik untukmu dari Caoyuan.
Kaisar Qingyang sudah meninggal.
Sekarang saat yang tepat untuk menaklukan Qingyang.
Dulu, kavaleri Hu Bao Qingyang menyapu Hanzhou.
Berburu ke seluruh Caoyuan.
Shuobei juga termasuk di dalamnya.
Padang rumput dimusnahkan dan para gembala diperbudak.
Untuk menjaga momen kedamaian.
Raja Serigala menanggung rasa malu yang menyakitkan.
Menikahi putrinya ke Qingyang.
Bersama para serigala,
datang ke tempat yang sangat dingin ini.
Aku berpikir.
Raja Serigala tidak ingin menginjakkan kaki di Qingyang.
Untuk membalas dendam.
Dan membunuh para musuh.
Tenanglah.
Aku berjalan ribuan mil ke sini.
Bukan untuk menentangmu.
Aku membawakanmu rencana untuk menyerang Qingyang.
Orang Shuobei!
Ya, orang Shuobei.
Kau gila, itu adalah Raja Emas.
Jika kau membunuhnya, Shuobei akan menyerang kita.
Lalu bagaimana?
Harus bagaimana?
Cepat lapor kepada Kaisar.
Yang Mulia.
Sesuai instruksimu,
Tempat eksekusi Linghuafang sudah diatur.
Semua prajurit dari barak Guifu sedang menunggu.
Bagus.
Yang Mulia.
Membunuh Putra Mahkota yang tidak bisa diandalkan,
apa itu perlu?
Tidak bisa diandalkan?
Kau lupa bahwa dia Kepala utama Tianqu?
Tianqu belum menghilang.
Jangan biarkan mereka mengacau.
Ya.
Akan kulakukan yang terbaik untuk mencari Tianqu.
Yang Mulia.
Seseorang melaporkan.
Putri Xiaozhou menghilang.
Dan kau sepertinya tidak cemas.
Apa kau ingin aku mengejarnya?
Tidak perlu.
Aku sudah mendapatkan apa yang aku inginkan.
Kau boleh pergi.
Ya.
Jenderal Tuoba.
Ya.
Kau adalah orang yang paling terpercaya.
Jangan mengecewakanku.
Ya.
Mungkin hanya kita Tianqu yang tersisa di Kota Nanhuai.
Aku sangat berdosa.
Tidak memiliki masa depan.
Tapi aku memanggil kalian ke sini.
Untuk melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jika ada yang menyesal,
dan ingin pergi.
Aku tak akan menghalangi kalian.
Bagus.
Kepala utama sedang dalam masalah.
Jika besok, kita...
tidak bisa menyelamatkan Kepala utama.
Kita akan mati bersamanya.
Kita adalah utusan Dewi Jiwu.
Utusan Dewi Jiwu.
Chenyue di bawah Lei Beicheng.
Kami bangga bermartabat.
Bangga bermartabat!
Bangga dengan keberanian!
Bendera Elang Abadi!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey